1
00:01:31,224 --> 00:01:32,885
(SONIDO DEL TIMBRE)

2
00:01:45,539 --> 00:01:46,631
Buenas noches, Barlow.

3
00:01:46,707 --> 00:01:49,301
Bienvenido, Sr. Manfred.
Qué bueno verte de nuevo.

4
00:01:49,376 --> 00:01:52,243
Bueno, es bueno estar de regreso.

5
00:01:52,312 --> 00:01:54,007
Dejé mis cosas en el rellano.

6
00:01:54,081 --> 00:01:56,413
Los traerás y los colgarás.
en mi antigua habitación?

7
00:01:56,483 --> 00:01:57,643
Sí, señor.

8
00:01:57,718 --> 00:01:58,912
¿Cómo está mi querido hermano?

9
00:01:59,720 --> 00:02:03,178
A las puertas de la muerte, señor. Dudo que dure
la noche.

10
00:02:04,391 --> 00:02:07,189
Oh, eso es una lástima.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,555
Dile que estoy aquí.

12
00:02:10,864 --> 00:02:12,126
Sí, señor.

13
00:02:21,174 --> 00:02:22,698
Qué mal gusto.

14
00:02:24,011 --> 00:02:25,342
(CRUJIENDO)

15
00:02:30,283 --> 00:02:31,614
(RESPIRACIÓN FORZADA)

16
00:02:37,924 --> 00:02:40,825
Deja de mirar, tonto.

17
00:02:40,894 --> 00:02:42,953
No estoy muerto todavía.

18
00:02:43,764 --> 00:02:46,164
El señor Manfred ha llegado, señor.

19
00:02:46,233 --> 00:02:47,928
Le dije tu condición.

20
00:02:48,468 --> 00:02:54,236
Supongo que se está riendo con anticipación.
a su manera repugnante.

21
00:02:56,043 --> 00:03:01,106
Barlow, ¿cómo te gustaría?
ser un hombre rico?

22
00:03:02,282 --> 00:03:04,614
Bueno, no tendría ninguna objeción, señor.

23
00:03:04,951 --> 00:03:09,320
Tienes todas las calificaciones
por la riqueza heredada.

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,718
Sin carácter.

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,288
Servil con los superiores.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,354
Arrogante con los inferiores.

27
00:03:19,166 --> 00:03:25,469
Mi testamento expresa el valor que le he dado a tu
años de fiel servicio.

28
00:03:26,573 --> 00:03:27,870
Dos centavos.

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,976
Trae a Manfred.

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,138
Sí, señor.
Gracias, señor.

31
00:03:49,029 --> 00:03:51,190
¿Cómo te sientes, Ciro?

32
00:03:51,264 --> 00:03:52,731
¿Estás adolorido?

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,061
Sí.

34
00:03:54,468 --> 00:03:59,132
Y se ha vuelto más agudo desde
entraste a la habitación.

35
00:03:59,439 --> 00:04:02,533
Sólo podemos esperar que vayas a
un lugar mejor.

36
00:04:02,909 --> 00:04:06,310
Personalmente nunca he creído
todas esas historias feas

37
00:04:06,379 --> 00:04:08,973
sobre la retribución en el próximo mundo.

38
00:04:09,716 --> 00:04:12,981
Por tu bien, ciertamente espero
que no son ciertas.

39
00:04:13,653 --> 00:04:17,487
Lo descubrirás muy pronto
para ti mismo.

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,625
Sólo intenté seguir
el ejemplo de un hermano mayor,

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,586
pero no es momento de recordar.

42
00:04:24,664 --> 00:04:26,996
Hay asuntos familiares que resolver.

43
00:04:27,667 --> 00:04:28,793
Mmm.

44
00:04:28,869 --> 00:04:29,927
(SE BURLA)

45
00:04:30,203 --> 00:04:33,639
Mi voluntad está ahí,

46
00:04:34,341 --> 00:04:37,401
detrás de la imagen en la caja fuerte.

47
00:04:38,912 --> 00:04:42,746
Hice diseñar la caja fuerte con
usted en mente.

48
00:04:44,384 --> 00:04:45,783
A prueba de robos.

49
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
Eso es cruel, Ciro.

50
00:04:53,660 --> 00:04:58,825
Me costó muchísimo decidir qué pariente
debería recibir mi dinero.

51
00:04:59,466 --> 00:05:01,991
Los odio mucho a todos.

52
00:05:03,670 --> 00:05:06,696
Pero ustedes son mi familia.

53
00:05:08,041 --> 00:05:12,603
Entonces uno de ustedes se queda con todo.

54
00:05:13,980 --> 00:05:17,848
Bueno, naturalmente, como tu único hermano,
me nombraste.

55
00:05:18,518 --> 00:05:20,213
digamos solo

56
00:05:20,887 --> 00:05:22,684
lo dejé todo

57
00:05:24,491 --> 00:05:26,220
(RISAS)
a los más inteligentes.

58
00:05:34,801 --> 00:05:35,995
(SE DETIENE LA RISA)

59
00:05:45,045 --> 00:05:46,910
lo siento
Señor Manfredo.

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,380
Simplemente murió de risa.
Reír.

61
00:05:51,785 --> 00:05:55,585
Si me disculpa, señor.
Notificaré al abogado, Sr. Warfield.

62
00:05:55,655 --> 00:05:57,200
Él querrá convocar
el resto de la familia.

63
00:05:57,224 --> 00:05:58,953
Ah, sí, por supuesto.

64
00:06:05,532 --> 00:06:09,798
Manfred Carstairs.
Acusado 17 veces.

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,436
¿Diecisiete veces?

66
00:06:11,504 --> 00:06:13,199
Nunca condenado por nada.

67
00:06:13,640 --> 00:06:15,403
Espera hasta que veas el resto.
de la familia.

68
00:06:16,576 --> 00:06:18,456
Esta es Claudette. ella ha estado casada
seis veces,

69
00:06:18,511 --> 00:06:20,536
divorciado dos veces,
enviudó cuatro veces.

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,241
¿Cuatro veces?
¿Cómo murieron?

71
00:06:22,315 --> 00:06:24,078
Probablemente sobredosis de Claudette.

72
00:06:26,019 --> 00:06:28,544
Y ahí está la tía Tess.
Ella vive en Inglaterra.

73
00:06:28,622 --> 00:06:30,852
Fue condenada por marketing negro.
durante la guerra.

74
00:06:31,124 --> 00:06:33,820
Ella está bajo sospecha de delitos graves.
y faltas.

75
00:06:34,928 --> 00:06:38,056
Y aquí está Andrew Warfield,
El abogado de los Carstair.

76
00:06:38,131 --> 00:06:40,998
La profesión jurídica ha estado intentando inhabilitarlo.
durante años.

77
00:06:42,736 --> 00:06:43,794
¿Quién es ese?

78
00:06:43,870 --> 00:06:46,566
Ese es el de los Carstair
única sobrina, Tracy.

79
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
Ella aceptó dejarte hacerte pasar por ella.

80
00:06:49,142 --> 00:06:51,610
La familia Carstairs no la ha visto.
desde que ella se escapó

81
00:06:51,678 --> 00:06:53,475
unirse al circo hace 18 años.

82
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
No puedo decir que la culpo,
con esa familia que tiene.

83
00:06:57,684 --> 00:06:59,709
Um, ¿qué busco?

84
00:07:00,153 --> 00:07:02,417
Un sobre marcado como "Alto Secreto".

85
00:07:02,489 --> 00:07:06,084
Contiene una fórmula para una aleación de alta velocidad.
utilizado en nuestros aviones de combate.

86
00:07:06,159 --> 00:07:08,286
El viejo Cyrus lo desarrolló y estaba a punto de
Véndenoslo

87
00:07:08,361 --> 00:07:11,262
por 20 millones de dolares
cuando murió.

88
00:07:11,331 --> 00:07:14,300
Uno de los miembros de la familia Carstairs.
lo ha puesto a la venta

89
00:07:14,367 --> 00:07:16,562
y las potencias extranjeras están ofreciendo millones.

90
00:07:16,970 --> 00:07:20,201
Creemos que el testamento nos dirá dónde
la fórmula es.

91
00:07:20,974 --> 00:07:24,273
Ahora es por eso que te envío
a la mansión Carstairs

92
00:07:24,344 --> 00:07:25,709
en la isla Lafitte.

93
00:07:26,346 --> 00:07:29,144
¿Mansión Carstairs?
¿Isla Lafitte?

94
00:07:29,582 --> 00:07:31,812
Oscar, suena como una vieja película de terror.

95
00:07:31,885 --> 00:07:33,562
Igor no va a verme
en la puerta, ¿verdad?

96
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
No sé si Igor
Estaré allí, Jaime.

97
00:07:37,057 --> 00:07:39,787
Pero no le quitaría los ojos de encima a este tipo.

98
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
Justo delante.

99
00:08:05,051 --> 00:08:06,678
(PÁJAROS GRAZANDO)

100
00:08:11,224 --> 00:08:12,555
quien

101
00:08:12,826 --> 00:08:14,555
Sólo un poco hacia el interior.

102
00:08:15,695 --> 00:08:17,890
Te pagaré más si me llevas allí.

103
00:08:17,964 --> 00:08:21,400
Nadie por aquí sería tan tonto como para poner un pie
en la isla Lafitte

104
00:08:21,468 --> 00:08:23,368
y tal vez toparse con la criatura.

105
00:08:24,504 --> 00:08:26,369
¿Criatura?
¿Qué criatura?

106
00:08:26,439 --> 00:08:32,400
Bueno, la mayoría piensa que es sólo un truco del viejo Cyrus.
para ahuyentar a los intrusos.

107
00:08:32,746 --> 00:08:33,906
¿Qué dice el resto?

108
00:08:35,849 --> 00:08:37,180
(ORANDO EN FRANCÉS)

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,445
Sucedieron cosas impías
en los viejos tiempos

110
00:08:39,519 --> 00:08:41,350
cuando Lafitte piratea
gobernaba el pantano.

111
00:08:42,522 --> 00:08:44,956
Yo no creo ni una palabra.

112
00:08:47,260 --> 00:08:48,522
Eso es alentador.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,789
(ARRANQUE DEL MOTOR)

114
00:09:21,995 --> 00:09:23,462
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

115
00:09:31,337 --> 00:09:32,497
Hola?

116
00:09:37,177 --> 00:09:38,235
¿Hola?

117
00:09:42,015 --> 00:09:43,346
(gruñidos)

118
00:09:43,783 --> 00:09:44,875
(GRITOS)

119
00:09:48,021 --> 00:09:49,613
Espera un minuto.
¡Vamos! ¡Detén eso!

120
00:09:49,689 --> 00:09:52,089
Deberías avergonzarte de ti mismo, asustando
¡A la gente le gusta eso!

121
00:09:52,158 --> 00:09:53,284
(gruñidos)

122
00:10:30,830 --> 00:10:31,990
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

123
00:10:47,113 --> 00:10:48,774
(SONIDO DEL TIMBRE)

124
00:10:56,656 --> 00:10:57,850
(CRUJIENDO)

125
00:11:09,602 --> 00:11:10,694
Hola?

126
00:11:12,605 --> 00:11:13,663
¿Hola?

127
00:11:26,753 --> 00:11:28,550
(Cruñido metálico)

128
00:11:35,295 --> 00:11:37,058
(EL SONIDO CONTINÚA)

129
00:11:44,404 --> 00:11:45,598
¿Quién eres?

130
00:11:45,672 --> 00:11:46,730
Soy Tracy.

131
00:11:47,507 --> 00:11:50,203
Ah, sí, por supuesto.

132
00:11:51,010 --> 00:11:53,808
Eres la niña de Marcia.

133
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
Bueno, soy el tío Manfred.
¿Cómo estás, querida?

134
00:11:56,616 --> 00:11:58,948
No muy bien por el momento,
gracias.

135
00:11:59,018 --> 00:12:01,612
Un hombre me asustó hasta la muerte en mi camino.
desde el rellano.

136
00:12:01,688 --> 00:12:03,713
¿En realidad? y afuera
aquí delante,

137
00:12:03,790 --> 00:12:06,054
se cayó una olla muy grande
y apenas me extrañó.

138
00:12:06,125 --> 00:12:07,820
Bueno, no me sorprende.

139
00:12:07,894 --> 00:12:11,125
es terrible el camino
Cyrus descuidó el lugar.

140
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Está literalmente cayendo.

141
00:12:13,700 --> 00:12:15,497
En los momentos más extraños.

142
00:12:16,836 --> 00:12:19,737
Sí. Pues estoy encantada
volverte a ver, querida,

143
00:12:19,806 --> 00:12:23,242
pero has cambiado casi demasiado.

144
00:12:23,376 --> 00:12:25,503
Especialmente tus ojos.

145
00:12:26,012 --> 00:12:29,504
No hay nada del estilo Carstairs.
sobre ellos. Extraño.

146
00:12:30,717 --> 00:12:33,015
Bueno, han pasado 18 años,
Tío Manfredo.

147
00:12:33,086 --> 00:12:35,748
Y hablando de cosas raras...

148
00:12:35,822 --> 00:12:39,019
Ah, sí, por supuesto. Bueno, yo solo estaba
probando la caja fuerte.

149
00:12:39,092 --> 00:12:41,390
Está muy bien construido.

150
00:12:41,461 --> 00:12:45,192
Sí, todos podemos sentirnos muy seguros con la voluntad.
encerrado en él.

151
00:12:46,432 --> 00:12:49,526
Bueno, déjame mostrarte lo de tu madre.
Habitación vieja, ¿eh?

152
00:12:50,236 --> 00:12:51,533
¿Mis tías ya están aquí?

153
00:12:51,604 --> 00:12:53,504
Oh, no, no. eres el primero
para llegar.

154
00:12:53,573 --> 00:12:56,440
Pero no albergues esperanzas tontas

155
00:12:56,509 --> 00:12:58,875
sobre cualquier parte de la fortuna familiar.

156
00:12:59,412 --> 00:13:01,039
Oh, ¿entonces ya se leyó el testamento?

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,513
Oh, no, no.

158
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
pero lo dejo todo
a los más inteligentes entre nosotros.

159
00:13:06,486 --> 00:13:08,784
todos en la familia
sabe quien es.

160
00:13:08,855 --> 00:13:10,220
(RISAS)

161
00:13:11,624 --> 00:13:16,118
Bueno, nunca me di cuenta
Cyrus me admiraba mucho.

162
00:13:16,562 --> 00:13:19,690
Imagínelo dejándome
todo su dinero.

163
00:13:20,233 --> 00:13:21,257
¿Tú?

164
00:13:21,334 --> 00:13:24,132
Sí. Bueno, dijo el más inteligente, ¿no?

165
00:13:24,671 --> 00:13:29,199
Bueno, no estoy diciendo que Manfred y Tessie
en realidad son retrasados,

166
00:13:29,709 --> 00:13:32,075
(Riéndose)
pero tampoco son niños prodigio.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,643
(RISAS)

168
00:13:35,315 --> 00:13:37,783
Y estos no son premios explosivos, cariño.

169
00:13:37,850 --> 00:13:39,044
Ajá.

170
00:13:39,352 --> 00:13:42,321
Oh, Warfield, trae las bolsas.

171
00:13:43,022 --> 00:13:44,546
Trae las bolsas.

172
00:13:46,859 --> 00:13:47,985
Está bien.

173
00:13:52,465 --> 00:13:53,557
Tú, eh...

174
00:13:54,534 --> 00:13:57,731
No querrás llevar...
Lleva tus joyas

175
00:13:58,571 --> 00:14:01,005
caso, ¿lo harías? No, supongo que no.
Está bien.

176
00:14:10,550 --> 00:14:12,177
Entra, Blancanieves.
Esto es tonto.

177
00:14:12,885 --> 00:14:14,978
Entra, Blancanieves.
¿Ya estás en posición?

178
00:14:15,421 --> 00:14:17,013
Jaime, ¿cómo te va?

179
00:14:17,623 --> 00:14:20,456
Bueno, bastante mal. ya ha habido
un atentado contra mi vida.

180
00:14:21,127 --> 00:14:23,472
Escucha, si es tan peligroso, será mejor que
sal de ahí.

181
00:14:23,496 --> 00:14:27,626
¿Cómo? El agua alrededor de esta isla está llena.
con serpientes y caimanes,

182
00:14:27,700 --> 00:14:29,411
y esta casa se está llenando
con Carstairs.

183
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
(FUERTE ESTALLIDO)
(HOMBRE GRITANDO)

184
00:14:30,937 --> 00:14:32,165
Espera un momento, Óscar.

185
00:14:36,342 --> 00:14:37,366
(Jadeos)

186
00:14:37,744 --> 00:14:39,735
Oh, levántate, Warfield.

187
00:14:40,079 --> 00:14:42,047
Fue sólo un golpe indirecto.

188
00:14:42,115 --> 00:14:45,744
Manfred y Cyrus me atraparon varias veces.
cuando éramos niños.

189
00:14:46,252 --> 00:14:47,378
(gruñidos)

190
00:14:51,724 --> 00:14:55,285
Warfield y Claudette acaban de recibir lo mismo
recepción que hice.

191
00:14:56,262 --> 00:14:59,527
Mira, Oscar, creo que la fórmula
está en la caja fuerte de Cyrus.

192
00:14:59,599 --> 00:15:00,827
Voy a ir tras ello ahora.

193
00:15:01,300 --> 00:15:03,029
Está bien, pero ten cuidado.

194
00:15:03,703 --> 00:15:06,365
Y cuidado con esos Carstairs.

195
00:15:09,375 --> 00:15:14,506
Sólo piensa. Para esta noche
todo esto será mío.

196
00:15:14,714 --> 00:15:18,582
¡Qué dulce por parte del querido Cyrus irse!
todo para mi.

197
00:15:19,051 --> 00:15:23,852
Si hubiera dicho la más hermosa, habría
sabía que se refería a Claudette.

198
00:15:24,023 --> 00:15:27,322
Ella es realmente muy bonita.
de una manera vulgar,

199
00:15:27,393 --> 00:15:31,523
pero se necesitó más que el llamativo
para influir en el querido Ciro.

200
00:15:31,998 --> 00:15:33,124
¡Oh!

201
00:15:33,199 --> 00:15:36,532
Acordamos $50 por el viaje,
¿no?

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,901
Bueno, dijiste 100. De lo contrario, lo haría
no haber venido.

203
00:15:40,273 --> 00:15:41,433
Ah...

204
00:15:42,542 --> 00:15:43,634
Aquí. Aquí.

205
00:15:48,181 --> 00:15:49,671
Que tengas un buen viaje de regreso.

206
00:15:49,749 --> 00:15:50,773
(MOTOR DEL BARCO ACELERANDO)

207
00:15:50,850 --> 00:15:51,976
Tu rana.

208
00:16:22,682 --> 00:16:24,206
(BLOQUEAR CLIC)

209
00:16:29,622 --> 00:16:30,884
(DEJA SUSURRIR)

210
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
(gruñidos)

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,360
Ese eres tú, Manfredo.
¡Lo sé!

212
00:16:41,434 --> 00:16:43,868
Deja de tonterías y sal de inmediato.

213
00:16:47,473 --> 00:16:50,306
Ya no somos niños, ¿sabes?
Manfredo.

214
00:16:51,544 --> 00:16:53,068
Deja de intentar asustarme.

215
00:16:53,246 --> 00:16:54,577
(gruñidos)

216
00:16:55,882 --> 00:16:59,409
Muy bien. dos pueden jugar
en ese juego.

217
00:17:04,090 --> 00:17:05,489
(EXCLAMANDO)

218
00:17:08,427 --> 00:17:10,054
(PASOS RETROCEDIENDO RÁPIDAMENTE)

219
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
¡Eso te enseñará!

220
00:17:37,256 --> 00:17:38,689
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

221
00:17:38,758 --> 00:17:40,020
(BLOQUEAR CLIC)

222
00:17:42,361 --> 00:17:45,853
¿Qué estás haciendo, niña?

223
00:17:47,400 --> 00:17:49,095
Ella sólo estaba tratando de engañarnos.

224
00:17:49,835 --> 00:17:52,133
Justo como estabas intentando hacer.

225
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
(RISAS)
¿Y tú, Manfredo?

226
00:17:54,507 --> 00:17:57,965
Esas marcas en ese metal no fueron hechas
por cualquier pájaro carpintero.

227
00:17:58,044 --> 00:18:00,638
No se mueva nadie.
¿Qué está pasando aquí?

228
00:18:01,347 --> 00:18:02,507
¿Quién es ella?

229
00:18:02,582 --> 00:18:04,379
Oh, esa es nuestra sobrina. Tracy.

230
00:18:04,450 --> 00:18:06,645
Tía Tess y Claudette.

231
00:18:07,386 --> 00:18:08,978
¿Creerías cuando la vi por primera vez?

232
00:18:09,055 --> 00:18:11,250
No pensé que ella fuera uno de nosotros.

233
00:18:12,058 --> 00:18:14,618
No hay mucho parecido familiar.

234
00:18:15,227 --> 00:18:16,888
Ninguno en absoluto.

235
00:18:17,296 --> 00:18:19,924
Bueno, ella no se parece a nosotros, pero...

236
00:18:20,132 --> 00:18:22,066
Ella ciertamente actúa como nosotros.

237
00:18:22,568 --> 00:18:26,504
Un Carstairs, de principio a fin.
Bienvenido a bordo.

238
00:18:30,943 --> 00:18:34,936
Dulce cariño. Ven, déjame tomar
usted a su habitación.

239
00:18:35,815 --> 00:18:39,876
Dios mío, el circo ciertamente tiene un efecto.
en tu ropa.

240
00:18:40,686 --> 00:18:42,654
¿Sigues trabajando en el espectáculo?

241
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
Entra, Blancanieves.
OSCAR: Hola, tonto.

242
00:18:53,833 --> 00:18:55,767
Ya no soy tonto.
estoy gruñón,

243
00:18:55,835 --> 00:18:57,530
y no tengo la fórmula.

244
00:18:58,237 --> 00:19:01,468
Sin embargo, he estado
Aceptado como Carstairs.

245
00:19:01,974 --> 00:19:04,841
De alguna manera, Jaime, lo supe
que encajarías perfectamente.

246
00:19:05,444 --> 00:19:07,674
Eso es una tontería que decir.

247
00:19:07,747 --> 00:19:10,045
Oscar, esta gente es homicida.

248
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Están tratando de derribarse unos a otros.

249
00:19:12,084 --> 00:19:14,444
No me sorprendería ni un poco si todos robaran
la fórmula.

250
00:19:15,054 --> 00:19:17,682
Bueno, todos saben lo mucho que hay en juego.

251
00:19:17,790 --> 00:19:20,759
Mi información me dice que la fórmula no ha
ha sido entregado todavía,

252
00:19:20,826 --> 00:19:22,521
entonces todavía debe estar en la casa.

253
00:19:23,062 --> 00:19:24,906
Bueno, tendrán la lectura del testamento.
justo después de la cena,

254
00:19:24,930 --> 00:19:26,397
así que debería saber algo pronto.

255
00:19:27,233 --> 00:19:29,758
Bien. Me mudaré cuando me lo digas.

256
00:19:30,236 --> 00:19:31,396
Lo entendiste.

257
00:19:38,611 --> 00:19:39,737
(gruñidos)

258
00:19:54,727 --> 00:19:56,126
(MURTURANDO)

259
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
WARFIELD: Quedan cincuenta...

260
00:20:11,911 --> 00:20:13,003
Ajá.

261
00:20:13,079 --> 00:20:14,239
Derecha 13.

262
00:20:14,313 --> 00:20:15,405
Espera un minuto.

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,107
Sí.

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,513
¡Nada más que esto!

265
00:20:22,588 --> 00:20:23,850
Toma, eso es para ti.

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,055
Bueno, puso su voluntad.
en un casete de televisión.

267
00:20:31,130 --> 00:20:32,188
Eh.

268
00:20:32,965 --> 00:20:36,093
Quería decirnos qué era
en ello personalmente.

269
00:20:36,368 --> 00:20:38,962
¿Por qué no hay televisor?
en esta casa.

270
00:20:39,472 --> 00:20:41,667
Oh, sí, lo hay.
Señorita Claudette.

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,803
¿Por qué lo mantuvieron cerrado?

272
00:20:43,876 --> 00:20:46,743
No quería que los sirvientes desperdiciaran
tiempo mirándolo.

273
00:20:46,812 --> 00:20:48,712
Oh, pero tenías la llave, ¿eh?

274
00:20:48,981 --> 00:20:52,075
Oh, tus días fáciles se acabaron, Barlow.

275
00:20:57,223 --> 00:21:01,125
Enciéndelo, ¿eh? Muy bien, mira
y llorar.

276
00:21:02,061 --> 00:21:04,359
CYRUS: Mi querida familia...

277
00:21:04,430 --> 00:21:08,890
Oh, Ciro, Ciro. Hola hola
dondequiera que estés.

278
00:21:09,301 --> 00:21:11,394
¿No se ve maravilloso?

279
00:21:11,470 --> 00:21:14,871
Considerando todo,
un hombre muy guapo.

280
00:21:15,207 --> 00:21:16,401
Manfredo.

281
00:21:16,709 --> 00:21:17,767
Tess.

282
00:21:17,977 --> 00:21:19,103
Claudette.

283
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
(TOS)

284
00:21:22,882 --> 00:21:25,316
Ni siquiera te mencionan, cariño.

285
00:21:25,985 --> 00:21:28,419
Tú y la pequeña de Marcia,

286
00:21:28,487 --> 00:21:29,647
como-se-llama,

287
00:21:30,589 --> 00:21:32,352
son mi familia,

288
00:21:32,424 --> 00:21:35,916
y entonces todos tenéis una grieta
a mi fortuna.

289
00:21:37,363 --> 00:21:38,990
De vuelta a las carreras, cariño.

290
00:21:39,064 --> 00:21:44,024
Traté de darles a todos las mismas oportunidades

291
00:21:44,103 --> 00:21:46,469
para demostrar quién es el más inteligente.

292
00:21:47,439 --> 00:21:52,843
Escondido en algún lugar aquí en esta casa
es una caja de seguridad

293
00:21:52,912 --> 00:21:55,346
que contiene varios documentos valiosos

294
00:21:55,414 --> 00:21:59,874
y los certificados de acciones
a todas mis empresas.

295
00:22:00,920 --> 00:22:04,083
Lo estoy haciendo en el que el ganador se lo lleva todo

296
00:22:04,557 --> 00:22:06,149
al que lo encuentra.

297
00:22:06,592 --> 00:22:08,651
Perdóname, Ciro.

298
00:22:08,727 --> 00:22:11,093
Por un momento, realmente pensé
bien de tu parte.

299
00:22:12,431 --> 00:22:16,629
Entonces, una búsqueda del tesoro
tendrá que elegir

300
00:22:16,702 --> 00:22:20,399
el más apto para reemplazarme
como cabeza de familia.

301
00:22:21,040 --> 00:22:25,067
Ojalá sea el mejor, el más inteligente,
el más afortunado,

302
00:22:26,145 --> 00:22:30,275
o tal vez, si conozco a mi querida familia,
(RISAS)

303
00:22:30,349 --> 00:22:32,044
sólo el superviviente.

304
00:22:33,118 --> 00:22:36,383
Oh, bueno, Warfield es
permitido en la caza también,

305
00:22:36,455 --> 00:22:39,288
porque ha demostrado
durante tantos años

306
00:22:39,358 --> 00:22:41,986
¡Que de todos modos no puede hacer nada bien!

307
00:22:42,761 --> 00:22:47,596
Ahora, aquí están todas las pistas que encontrarás.
Necesito encontrar la caja.

308
00:22:47,967 --> 00:22:51,425
"'Ha llegado el momento",
dijo la morsa

309
00:22:51,503 --> 00:22:53,903
”'Hablar de muchas cosas

310
00:22:53,973 --> 00:22:57,272
”'De zapatos y barcos
y lacre

311
00:22:58,344 --> 00:23:01,575
”'Y coles y reyes

312
00:23:01,814 --> 00:23:04,248
"'¿Y por qué el mar está hirviendo?

313
00:23:04,316 --> 00:23:07,649
"'Y si los cerdos tienen alas

314
00:23:08,053 --> 00:23:11,181
"'¿Y por qué la diversión cuando el tiempo se acaba?

315
00:23:11,257 --> 00:23:13,919
"'¿Y detuvo su cansada aventura?'"

316
00:23:14,593 --> 00:23:15,651
(Riéndose)

317
00:23:15,728 --> 00:23:19,186
Muy bien, carroñeros,
comienza tu caza.

318
00:23:19,265 --> 00:23:20,289
(SE BURLA)

319
00:23:20,733 --> 00:23:23,429
Justo el tipo de cosa infantil
esperaría de él.

320
00:23:23,502 --> 00:23:24,799
Una mente realmente defectuosa.

321
00:23:25,271 --> 00:23:29,230
Pero no lo entiendo.
¿Qué significa?

322
00:23:30,242 --> 00:23:31,607
Bueno, es de Lewis Carroll,

323
00:23:31,677 --> 00:23:34,305
pero me temo que el tío Cyrus
Él mismo escribió la última línea.

324
00:23:34,380 --> 00:23:38,111
Bueno, lo único que podemos hacer es seguir adelante.
con su estúpido juego.

325
00:23:39,285 --> 00:23:42,345
MANFRED: "'Ha llegado el momento",
dijo la morsa.

326
00:23:42,922 --> 00:23:45,322
CLAUDETA:
¿Barcos? ¿Zapatos?

327
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
TESS: "¿Diversión cuando el tiempo se ha detenido?"

328
00:23:49,428 --> 00:23:52,192
JAIME: Coles...
- Hirviendo caliente...

329
00:23:52,765 --> 00:23:54,357
CAMPO DE GUERRA:
¿Cerdos con alas?

330
00:23:55,200 --> 00:23:59,603
¿Seremos civilizados por una vez y aceptaremos
¿Sobre algunas reglas básicas?

331
00:24:00,005 --> 00:24:01,029
¿Cómo qué?

332
00:24:01,106 --> 00:24:03,836
Bueno, no queremos tropezar
unos a otros en la oscuridad.

333
00:24:03,943 --> 00:24:07,174
empecemos la caza
digamos a las 6:00 am, ¿eh?

334
00:24:07,246 --> 00:24:08,713
Esa es una idea maravillosa.

335
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
Muy justo.

336
00:24:09,982 --> 00:24:11,006
Bien.

337
00:24:11,083 --> 00:24:12,482
Está bien por mí.
Eh.

338
00:24:17,156 --> 00:24:19,056
Nos vemos a las 6:00 en punto.

339
00:24:20,225 --> 00:24:23,217
CLAUDETTE: Bueno, no hay prisa. voy a desayunar
antes de empezar.

340
00:24:23,295 --> 00:24:24,990
Oh, esa es una idea genial.

341
00:24:25,064 --> 00:24:27,464
Si me quedo dormido,
Asegúrate de despertarme.

342
00:24:27,533 --> 00:24:28,591
(BOSTEZANDO)

343
00:24:29,168 --> 00:24:30,692
Que duerman bien todos.

344
00:24:30,769 --> 00:24:34,500
Una buena noche de sueño será maravillosa.
Buenas noches a todos.

345
00:24:42,681 --> 00:24:43,739
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

346
00:24:43,816 --> 00:24:44,840
(APERTURA DE PUERTA)

347
00:24:52,291 --> 00:24:55,158
Parece que todos decidieron levantarse.
un poco temprano.

348
00:24:58,397 --> 00:25:00,456
Alguien consiguió mi radio.

349
00:25:12,044 --> 00:25:13,477
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

350
00:25:33,399 --> 00:25:36,698
Voy a tener que estar un paso por delante de estos.
Escaleras de coches.

351
00:25:37,269 --> 00:25:38,327
(gruñidos)

352
00:26:00,426 --> 00:26:01,859
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

353
00:26:12,538 --> 00:26:14,062
(SONIDO DEL RELOJ)

354
00:26:14,239 --> 00:26:15,331
(Crujidos)

355
00:26:20,112 --> 00:26:23,343
JAIME: Alitas, cerdos,
hirviendo...

356
00:26:24,183 --> 00:26:25,377
Es la cocina.

357
00:26:26,285 --> 00:26:27,547
(SONIDO)

358
00:26:34,560 --> 00:26:38,428
CLAUDETA:
¡Zapatos, zapatos! ¿Zapatos?

359
00:26:49,208 --> 00:26:51,073
WARFIELD: Lacre.

360
00:26:51,944 --> 00:26:53,241
¡Una carta!

361
00:26:54,046 --> 00:26:58,483
MANFRED: Ciro siempre fue un cerdo y lo hizo.
toma alas desde aquí.

362
00:27:01,520 --> 00:27:02,782
(SUSPIRANDO)

363
00:27:05,090 --> 00:27:08,491
"La Morsa dijo,
'Para hablar de muchas cosas'”

364
00:27:08,560 --> 00:27:11,154
¿Hablar? Hablar. Habla...

365
00:27:12,197 --> 00:27:13,926
¿Podría referirse al televisor?

366
00:27:21,840 --> 00:27:23,102
(VIDRIO ROMPIENDO)

367
00:27:23,575 --> 00:27:24,633
(CUCO)

368
00:27:36,989 --> 00:27:38,456
WARFIELD: Reyes...

369
00:27:51,670 --> 00:27:53,365
¡Ah!
¡Yo lo vi primero!

370
00:27:53,438 --> 00:27:54,962
¡No lo hiciste!

371
00:27:55,040 --> 00:27:57,634
¿Lo dejarás ir?
¡viejo murciélago!

372
00:27:57,709 --> 00:27:58,733
(ROMPIENDO)

373
00:28:01,547 --> 00:28:02,639
(gruñidos)

374
00:28:04,883 --> 00:28:06,214
¡Ah! Nada.

375
00:28:06,785 --> 00:28:07,843
(suspiros)

376
00:28:09,421 --> 00:28:13,357
Bueno, aquí puedes tomarlo.
pero la siguiente pista es mía.

377
00:28:21,900 --> 00:28:23,834
Tess, ya revisé la cocina.

378
00:28:23,936 --> 00:28:25,369
Chica inteligente.

379
00:28:25,470 --> 00:28:29,907
Y ahora, ¿por qué no vas y ayudas a Warfield?
busca en la sala de estar.

380
00:28:34,546 --> 00:28:35,706
(Grito ahogado)

381
00:28:39,318 --> 00:28:40,785
¿Señor Warfield?

382
00:28:45,324 --> 00:28:46,518
¿Señor Warfield?

383
00:29:02,274 --> 00:29:04,242
Bueno, hasta aquí los reyes.

384
00:29:09,848 --> 00:29:11,008
(GOLPE FUERTE)

385
00:29:15,887 --> 00:29:17,149
¡Fuera!

386
00:29:17,222 --> 00:29:20,055
Este es el único barco en la casa.
¡y es mío!

387
00:29:20,492 --> 00:29:22,926
Bueno, sólo entré para ver si estabas
está bien.

388
00:29:23,629 --> 00:29:25,426
¡Pues cierra la puerta!

389
00:29:32,037 --> 00:29:34,369
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(CLAUDETTE GRITA)

390
00:29:37,576 --> 00:29:38,702
¿Claudette?

391
00:30:01,333 --> 00:30:02,459
(GRITOS)

392
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
¿Pasa algo, señorita?

393
00:30:05,971 --> 00:30:07,905
Bueno, tía claudette
simplemente desapareció.

394
00:30:08,707 --> 00:30:11,471
Oh, ella ha estado haciendo
Eso desde hace años, señorita.

395
00:30:11,710 --> 00:30:14,838
La primera vez fue cuando se casó.
el conde polaco.

396
00:30:16,348 --> 00:30:19,715
Y luego ella simplemente se perdió de vista cuando
Conocí al caballero porteño.

397
00:30:19,785 --> 00:30:22,185
No, no, no. ella simplemente desapareció
desde esa habitación!

398
00:30:22,688 --> 00:30:24,918
Mmm. ¿Había un caballero con ella?

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,888
(SUSPIRANDO)
¿Dónde está el tío Manfred?

400
00:30:29,294 --> 00:30:30,591
Creo que está en el ático.

401
00:30:30,662 --> 00:30:31,686
¿El ático?

402
00:30:31,763 --> 00:30:34,095
Sí, se acordó de las finas tallas en madera.

403
00:30:34,166 --> 00:30:38,159
en el techo del dormitorio principal y me preguntó
si alguna vez los hubiésemos encerado.

404
00:30:38,236 --> 00:30:40,830
Le dije: "Bueno, a veces
los retocamos."

405
00:30:41,440 --> 00:30:44,637
Luego simplemente gritó:
"¡Cera para techos!"

406
00:30:46,278 --> 00:30:48,371
Y subió corriendo al ático.

407
00:30:50,248 --> 00:30:51,840
¿Eso es todo, señorita?

408
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Gracias.

409
00:31:02,761 --> 00:31:03,989
(SONIDO DEL RELOJ)

410
00:31:16,441 --> 00:31:19,899
¡Para! No te muevas, nena.

411
00:31:19,978 --> 00:31:22,811
¿Qué has hecho con Claudette?
y Warfield?

412
00:31:24,316 --> 00:31:25,613
¿De qué estás hablando?

413
00:31:25,684 --> 00:31:27,549
Vi todo.

414
00:31:27,986 --> 00:31:30,250
Lo dejé en el salón.

415
00:31:30,322 --> 00:31:33,917
Desapareció después
habías estado allí.

416
00:31:34,593 --> 00:31:37,061
A Claudette le pasó lo mismo.

417
00:31:37,129 --> 00:31:40,860
Eres joven
pero todos ustedes son Carstairs.

418
00:31:41,900 --> 00:31:45,427
¿Te diste cuenta de que
había resuelto el rompecabezas

419
00:31:45,504 --> 00:31:48,029
¿Y volviste a buscarme también?

420
00:31:48,707 --> 00:31:49,731
¿Qué?

421
00:31:50,041 --> 00:31:53,499
Míralo.
Hace años que no suena.

422
00:31:53,845 --> 00:31:56,905
"¿Y por qué la diversión cuando el tiempo se acaba?"

423
00:31:56,982 --> 00:31:59,382
"y detuvo su cansada aventura".

424
00:32:00,352 --> 00:32:03,287
Sé que el secreto está en alguna parte.

425
00:32:04,656 --> 00:32:05,680
Date la vuelta.

426
00:32:06,324 --> 00:32:07,655
¿Qué vas a hacer?

427
00:32:08,260 --> 00:32:09,522
Sólo date la vuelta.

428
00:32:09,594 --> 00:32:12,119
(Tartamudeo)
Bueno, ¿puedo decirte por qué vine aquí?

429
00:32:16,701 --> 00:32:17,929
¿Tess?

430
00:32:25,410 --> 00:32:26,502
¡Tess!

431
00:32:41,126 --> 00:32:42,593
Eres la siguiente, querida.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,589
(PAJAROS PIRANDO)

433
00:32:48,633 --> 00:32:50,945
JAIME: La fórmula tiene que estar en esto.
casa loca en alguna parte.

434
00:32:50,969 --> 00:32:52,436
Ahora, ¿qué tenemos?

435
00:32:53,338 --> 00:32:55,203
"Y si los cerdos tienen alas

436
00:32:55,273 --> 00:32:59,437
"Y por qué la diversión cuando el tiempo se acaba..."

437
00:33:01,446 --> 00:33:03,414
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

438
00:33:17,062 --> 00:33:18,086
(Jadeos)

439
00:33:18,163 --> 00:33:19,255
(EXCLAMA)

440
00:33:19,331 --> 00:33:20,628
¡Oye! ¿Qué...?

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,534
Tracy, ¿qué estás haciendo?

442
00:33:25,604 --> 00:33:27,697
¡Hay un hombre detrás de esa pared!

443
00:33:27,806 --> 00:33:29,034
Qué inusual.

444
00:33:29,140 --> 00:33:30,573
Bueno, no para esta casa, no lo es.

445
00:33:30,675 --> 00:33:33,405
Y por proceso de eliminación,
debe ser Barlow.

446
00:33:33,478 --> 00:33:35,343
¿Barlow? Oh,
no seas ridículo.

447
00:33:35,413 --> 00:33:38,405
Ese patán holgazán no se atrevería a competir con...
Bueno, ¿quién más podría ser?

448
00:33:38,483 --> 00:33:40,815
No puedes estar en dos lugares
en un momento

449
00:33:40,886 --> 00:33:43,320
y todos los demás han desaparecido.

450
00:33:44,789 --> 00:33:47,189
¿Es posible que tengas razón?

451
00:33:47,492 --> 00:33:50,256
Tracy, no soy alguien que comparta,

452
00:33:50,328 --> 00:33:52,626
pero hay una primera vez para todo.

453
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
Por razones de seguridad, creo que será mejor
cooperar.

454
00:33:58,303 --> 00:33:59,827
¿Qué tienes en mente?

455
00:34:01,740 --> 00:34:04,971
¿Qué querrías si descubriéramos eso?
caja juntos?

456
00:34:09,347 --> 00:34:12,874
Hay un sobre que probablemente esté entre
sus papeles personales.

457
00:34:12,951 --> 00:34:14,350
Puedes tener todo el resto.

458
00:34:14,853 --> 00:34:17,014
¿Qué tiene de valioso ese sobre?

459
00:34:17,822 --> 00:34:19,619
Soy filatelista.

460
00:34:19,691 --> 00:34:21,124
Un filate ¿qué?

461
00:34:21,192 --> 00:34:22,420
Soy coleccionista de sellos.

462
00:34:22,494 --> 00:34:23,722
¡Oh!

463
00:34:25,163 --> 00:34:26,289
¿Tenemos un trato?

464
00:34:27,732 --> 00:34:28,756
Fogonadura.

465
00:34:30,068 --> 00:34:31,865
Juntemos nuestros conocimientos.

466
00:34:33,071 --> 00:34:35,972
Demonios, desarmé el ático.
No hay nada ahí arriba.

467
00:34:36,107 --> 00:34:38,837
Bueno. Claudette encontró
El único barco de la casa.

468
00:34:38,910 --> 00:34:40,230
Entonces, creo que es una pista falsa.

469
00:34:40,278 --> 00:34:42,576
Y Warfield encontró lo único que
parece un rey.

470
00:34:42,647 --> 00:34:46,048
Ahora, yo mismo pasé por
las cocinas y no hay coles.

471
00:34:46,117 --> 00:34:47,709
Entonces, está bien, tal vez Tess tuviera razón.

472
00:34:48,920 --> 00:34:50,331
¿Podría tener algo?
que ver con ese reloj?

473
00:34:50,355 --> 00:34:54,621
Oh, no. No, Cyrus nunca lo escondería tan
Un lugar tan obvio como ese.

474
00:34:56,294 --> 00:34:57,352
¿Qué hora es?

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,623
Son casi las 8:00.

476
00:35:07,739 --> 00:35:08,933
Son las 8:00.

477
00:35:12,143 --> 00:35:14,771
¡Y reyes en el tablero de ajedrez!

478
00:35:14,846 --> 00:35:17,314
Tal vez ese sea el tipo de rey
estaba hablando.

479
00:35:18,516 --> 00:35:19,676
Podría ser.

480
00:35:21,386 --> 00:35:22,630
¿Qué es eso?
¿Se supone que eso es

481
00:35:22,654 --> 00:35:24,884
luz que baja por una ventana
o algo?

482
00:35:25,790 --> 00:35:26,882
Eso parece.

483
00:35:27,292 --> 00:35:29,954
Bien, entonces tenemos las 8:00
y luz.

484
00:35:32,430 --> 00:35:35,661
Las ocho en punto. Luz entrando
una ventana...

485
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
¡Hace un tablero de ajedrez en el suelo!

486
00:35:43,174 --> 00:35:44,573
¿En qué posición está ese rey?

487
00:35:45,644 --> 00:35:47,908
Oh. Reina tres.

488
00:35:48,647 --> 00:35:50,925
Vale, no sé nada sobre ajedrez.
¿Puedes mostrarme dónde...?

489
00:35:50,949 --> 00:35:51,973
Claro.

490
00:35:52,050 --> 00:35:53,779
¿Quédate ahí, por favor?
Allá.

491
00:35:54,686 --> 00:35:56,153
¿Hay algo ahí abajo?

492
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
La antigua cripta funeraria familiar.

493
00:36:00,392 --> 00:36:03,361
Hay una escalera que conduce a él.
en el pasillo trasero.

494
00:36:23,882 --> 00:36:27,978
Aquí se trata de dónde estarían los tres de la reina.
Deberíamos estar justo debajo.

495
00:36:31,556 --> 00:36:36,050
Sin sol el tiempo se ha detenido
por ello también.

496
00:36:38,496 --> 00:36:40,259
Ayúdame con esto.
Bueno.

497
00:36:40,498 --> 00:36:42,591
(gruñidos)
Voy a buscar una palanca.

498
00:36:46,004 --> 00:36:47,699
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

499
00:36:52,944 --> 00:36:54,002
¡Lo tengo!

500
00:36:55,914 --> 00:36:57,211
Bueno, ¿cómo hiciste...?

501
00:37:01,252 --> 00:37:04,016
JAIME: Y aquí está
- La caja del tío Cyrus.

502
00:37:05,023 --> 00:37:07,218
Bueno, ¡mira eso!

503
00:37:12,764 --> 00:37:15,961
Bueno, lo encontramos. ¿No es así?
compañero?

504
00:37:16,868 --> 00:37:18,130
Supongo que sí.

505
00:37:18,436 --> 00:37:19,801
Chica tonta.

506
00:37:20,371 --> 00:37:22,601
Estaba hablando con mi verdadero socio.

507
00:37:32,383 --> 00:37:34,180
¿El mayordomo lo hizo?

508
00:37:34,486 --> 00:37:36,750
Bueno, en realidad,
lo hicimos juntos.

509
00:37:37,388 --> 00:37:41,256
Hice un arreglo con Barlow antes que Cyrus.
Incluso hacía frío.

510
00:37:42,160 --> 00:37:46,529
Atrapó a Tess y Warfield.
y tengo a la pobre Claudette...

511
00:37:47,332 --> 00:37:48,594
Y tú.

512
00:37:57,208 --> 00:37:58,334
¿Qué estás haciendo?

513
00:37:58,843 --> 00:38:02,506
¿Pensaste que me conformaría con más restos de
¿La mesa de Carstairs?

514
00:38:02,714 --> 00:38:05,148
El viejo quería vender la fórmula.
al gobierno,

515
00:38:05,216 --> 00:38:07,582
pero recibió muchas otras ofertas
antes de morir,

516
00:38:09,554 --> 00:38:11,886
así que hice un trato por ello.

517
00:38:12,757 --> 00:38:14,554
Están esperando saber de mí ahora.

518
00:38:14,959 --> 00:38:16,893
Barlow, recuerda tu lugar.

519
00:38:17,495 --> 00:38:18,519
Mover.

520
00:38:21,800 --> 00:38:22,892
¡Mover!

521
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
¿Señor?

522
00:38:27,272 --> 00:38:28,330
Eh.

523
00:38:32,544 --> 00:38:34,102
Hasta el final del pasillo.

524
00:38:35,280 --> 00:38:37,510
¡Barlow, hombre horrible!
Sácanos de aquí.

525
00:38:37,582 --> 00:38:40,107
¡Te pagaré por esto, Manfred!

526
00:38:40,185 --> 00:38:44,144
Estoy demandando a todos por cada centavo.
en la finca!

527
00:38:44,222 --> 00:38:45,280
¡Adentro!

528
00:38:51,462 --> 00:38:54,226
Supongo que te das cuenta de que esto significa que estás
dado de alta!

529
00:38:55,166 --> 00:38:58,897
Sí, señor.
Gracias, señor.

530
00:39:07,111 --> 00:39:08,271
(suspiros)

531
00:39:11,583 --> 00:39:15,041
Este es Barlow, señor.
Tengo los bienes.

532
00:39:15,820 --> 00:39:18,755
HOMBRE: (POR RADIO) - Espléndido. estaremos allí
en breve, según lo acordado.

533
00:39:21,392 --> 00:39:24,122
Hay algo más
tú también debes hacerlo por mí.

534
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Sí, ¿qué es?

535
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
Disponer de varias personas.

536
00:39:28,633 --> 00:39:32,592
Amigo mío, por esa fórmula.
haremos lo que quieras.

537
00:40:01,199 --> 00:40:03,633
CLAUDETTE: Todo es culpa tuya, Manfred.

538
00:40:03,701 --> 00:40:05,601
Completa y totalmente.

539
00:40:05,670 --> 00:40:09,663
¡Triples daños! estoy nombrando a todos
como accesorios.

540
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
¿Qué quieres decir con que es mi culpa?

541
00:40:11,643 --> 00:40:14,544
No me culpes por el problema de los sirvientes.

542
00:40:21,152 --> 00:40:24,212
Sabes, esto parece terriblemente viejo.
Podría romperse fácilmente.

543
00:40:24,289 --> 00:40:26,723
Ah, no seas estúpido.
Es sólido.

544
00:40:27,558 --> 00:40:29,924
Cyrus y yo los encontramos.
cuando éramos niños.

545
00:40:30,228 --> 00:40:33,197
Eran las cadenas que sostenía Lafitte.
sus prisioneros con.

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Solíamos divertirnos mucho

547
00:40:34,465 --> 00:40:36,330
atando a la institutriz con ellos.

548
00:40:36,401 --> 00:40:39,234
Bueno, sigo pensando que uno o dos enlaces podrían haber
oxidado.

549
00:40:45,677 --> 00:40:47,167
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

550
00:40:56,220 --> 00:40:58,814
Como sea que hayas hecho eso,
Me alegro que estés de mi lado.

551
00:40:59,157 --> 00:41:00,419
¿Tu lado?

552
00:41:02,927 --> 00:41:05,760
Puede que te necesite,
pero ¿puedo confiar en ti?

553
00:41:06,364 --> 00:41:07,729
Tienes mi palabra de honor.

554
00:41:07,799 --> 00:41:09,232
(RISAS)
Mmm.

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,763
Eso y 10 centavos me darían diez centavos.

556
00:41:13,171 --> 00:41:16,663
No seas cruel, Tracy. Hay mucho de Cyrus
en ti.

557
00:41:17,875 --> 00:41:19,001
Ayúdame a encontrar a Barlow.

558
00:41:19,377 --> 00:41:20,469
Seguro.

559
00:41:49,040 --> 00:41:50,132
(GRITOS)

560
00:41:51,309 --> 00:41:52,776
¿Dónde está el sobre?

561
00:41:52,844 --> 00:41:54,835
Muy bien, entonces tienes el arma.
Lo buscaré.

562
00:41:54,912 --> 00:41:56,140
No, no lo haces.

563
00:41:57,015 --> 00:42:00,382
Bueno, entonces me das el arma.
y lo buscas.

564
00:42:01,419 --> 00:42:02,716
No.
No.

565
00:42:10,995 --> 00:42:12,053
Jaque mate.

566
00:42:16,501 --> 00:42:17,866
(AVIÓN ACERCANDO)

567
00:42:35,153 --> 00:42:36,780
Bueno, ese debe ser su contacto.

568
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
Miren, ustedes, los Carstairs, pueden estar podridos, pero estos
La gente es realmente asesina.

569
00:42:45,563 --> 00:42:50,466
Escoria traicionera. ¿Cuanto pagaron?
¿Te ofreces a traicionarme?

570
00:42:53,204 --> 00:42:54,501
Diez millones de dólares.

571
00:42:55,506 --> 00:42:57,940
¡Diez millones de dólares!
¿En realidad?

572
00:43:02,046 --> 00:43:05,914
¿Dijiste 10 millones de dólares?

573
00:43:05,983 --> 00:43:08,223
Manfred, vamos, ahora, esta gente que
vienen aquí,

574
00:43:08,286 --> 00:43:09,719
son muy peligrosos.

575
00:43:10,788 --> 00:43:12,653
¿Crees que saben
¿Cómo se ve?

576
00:43:12,723 --> 00:43:13,883
¿Podrían haberse conocido?

577
00:43:14,492 --> 00:43:16,289
Oh, no puedo ver cómo.

578
00:43:16,360 --> 00:43:19,420
Ciro no le dio
un día libre en 30 años.

579
00:43:19,931 --> 00:43:22,832
Bueno. Tú y yo vamos a correr el riesgo.

580
00:43:24,535 --> 00:43:26,002
Vamos. Levantarse.

581
00:43:32,577 --> 00:43:35,671
(SUSPIRANDO)
Diez millones de dólares.

582
00:43:48,726 --> 00:43:49,818
(GOLPE)

583
00:43:50,795 --> 00:43:53,821
Tracy, seguramente no nos vas a dejar.
aquí más?

584
00:43:53,898 --> 00:43:55,525
¿No nos debes algo de lealtad?

585
00:43:56,200 --> 00:43:57,394
¿Lealtad?

586
00:43:58,035 --> 00:44:00,731
Ibas a encerrarme.

587
00:44:01,939 --> 00:44:03,804
Bueno, si vas
guardar rencores.

588
00:44:04,408 --> 00:44:06,171
Algunas personas son así

589
00:44:06,244 --> 00:44:08,178
siempre pensando en el pasado.

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,741
¡No hice nada!

591
00:44:11,315 --> 00:44:13,112
No intentes hacerme sentir culpable.

592
00:44:13,184 --> 00:44:15,550
cualquiera de ustedes, porque no va a funcionar.

593
00:44:18,389 --> 00:44:20,380
Está bien.
Está bien, lo haré.

594
00:44:20,958 --> 00:44:24,416
Pero será mejor que lo hagas
exactamente lo que te digo.

595
00:44:25,396 --> 00:44:27,125
¿No confías en nosotros?

596
00:44:27,498 --> 00:44:30,262
(IMITANDO A TESS)
Oh, tan lejos como puedo arrojarte.

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,165
No, no confío tanto en ti.

598
00:44:34,672 --> 00:44:36,469
(SONIDO DEL TIMBRE)

599
00:44:41,646 --> 00:44:42,874
Buen día.

600
00:44:43,581 --> 00:44:44,707
¿Eres Barlow?

601
00:44:45,349 --> 00:44:47,180
Sí, claro.

602
00:44:49,387 --> 00:44:50,684
¿Dónde está el dinero?

603
00:44:51,389 --> 00:44:54,381
Está depositado en el banco suizo.
según nuestro acuerdo.

604
00:44:55,693 --> 00:44:58,924
Obtendrás el número de cuenta cuando
obtenemos la fórmula.

605
00:44:58,996 --> 00:45:00,122
Muy bien.

606
00:45:01,532 --> 00:45:03,932
donde esta la gente
¿Quieres que te atiendan?

607
00:45:05,469 --> 00:45:07,130
Te están esperando.

608
00:45:15,346 --> 00:45:19,407
Llámame tonto sensible, pero no puedo soportarlo.
para mirar.

609
00:45:29,627 --> 00:45:30,924
Disculpe, hombre.

610
00:45:34,131 --> 00:45:35,655
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

611
00:45:53,684 --> 00:45:57,085
Buen trabajo, Manfredo. Supongo que estaba equivocado
sobre ti, después de todo.

612
00:45:59,690 --> 00:46:00,850
¿A dónde fue?

613
00:46:01,525 --> 00:46:03,891
Él salió allí.

614
00:46:08,366 --> 00:46:10,266
¿Por qué debería sorprenderme?

615
00:46:17,508 --> 00:46:18,941
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

616
00:47:08,826 --> 00:47:12,523
¡Tracy! Oh, gracias al cielo
estás a salvo.

617
00:47:12,596 --> 00:47:13,620
Oh sí.

618
00:47:13,698 --> 00:47:17,828
Oh, Tracy, para la mente superficial sé que esto
parece incriminatorio,

619
00:47:17,902 --> 00:47:19,802
pero en una retrospectiva más profunda,

620
00:47:19,870 --> 00:47:22,532
Estoy seguro de que lo entenderás
mi preocupación por ti

621
00:47:22,606 --> 00:47:24,301
y por qué estaba remando en busca de ayuda.

622
00:47:24,375 --> 00:47:25,501
(RISAS)

623
00:47:39,190 --> 00:47:43,126
Y así, Barlow y sus contactos
están todos en la cárcel.

624
00:47:45,029 --> 00:47:47,293
¿Qué va a pasar con
¿La fortuna de Carstairs?

625
00:47:48,432 --> 00:47:50,593
Bueno, depende de los tribunales decidir,
por supuesto,

626
00:47:50,668 --> 00:47:52,636
pero supongo que Tracy se quedará con todo.

627
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
¿Tracy?

628
00:47:54,004 --> 00:47:57,201
Sí. El viejo Cyrus se lo dejó a los más inteligentes
Escaleras de auto, ¿verdad?

629
00:47:57,274 --> 00:47:58,366
¿Sí?

630
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
Y es un buen argumento.
que los Carstairs más inteligentes

631
00:48:00,711 --> 00:48:03,509
no entraría dentro
1.000 millas del lugar.

632
00:48:05,216 --> 00:48:06,308
Amén.

633
00:48:06,384 --> 00:48:09,649
¡Y consiguió el sistema operativo! que alguien entre
allí y consíguelo para ella.

634
00:48:09,720 --> 00:48:11,517
Chica inteligente. No tonto.
Chica inteligente.

635
00:48:12,223 --> 00:48:13,281
Esto es para ti, nena.

636
00:48:15,726 --> 00:48:16,988
Lo hiciste bien.

637
00:48:17,061 --> 00:48:18,688
Brindaré por eso.

638
00:48:24,902 --> 00:48:27,700
Óscar, (Ahogándose)
¡Se han escapado!

639
00:48:27,772 --> 00:48:29,967
estan sentados
¡Ahí detrás de nosotros!

640
00:48:33,744 --> 00:48:35,473
Eh, Jaime, yo, um...

641
00:48:36,380 --> 00:48:37,972
Tengo que decirte algo.

642
00:48:38,849 --> 00:48:39,907
Tuve que dejarlos ir.

643
00:48:39,984 --> 00:48:41,383
¿Dejarlos ir?

644
00:48:42,153 --> 00:48:46,214
Bueno, verás, los Carstair no
testificar unos contra otros,

645
00:48:46,824 --> 00:48:49,418
y como te ayudaron a capturar a Barlow...

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,686
Bueno, sí, pero...

647
00:48:51,762 --> 00:48:52,922
Perdón.

648
00:48:53,297 --> 00:48:57,393
El caballero preguntó si él y su grupo
podría unirse a usted?

649
00:48:59,403 --> 00:49:01,394
No.
No, muchas gracias.

650
00:49:04,308 --> 00:49:06,538
Pensarías después de todo
hemos hecho por ella,

651
00:49:06,610 --> 00:49:09,010
ella había dejado lo pasado en el pasado.

652
00:49:09,413 --> 00:49:12,246
Oh, mira ese traje.

653
00:49:12,817 --> 00:49:15,377
Me alegro de que ella regrese
al espectáculo secundario.

654
00:49:15,453 --> 00:49:20,720
La chica tonta, sólo quiere que la convenzamos de
aceptando nuestras disculpas.

655
00:49:20,791 --> 00:49:21,985
Ah, muy bien.
Vamos.

656
00:49:23,494 --> 00:49:24,961
Oscar, vienen para acá.

657
00:49:27,665 --> 00:49:30,225
Esos locos vienen a esta mesa
de todos modos.